ニュース

チュルリョーニス：リトアニアへの鍵

更新 2009-12-04

11月20日（金）、ヒルサイドプラザ（東京・代官山）で、ヴィータウタス・ランズベルギス氏のレクチャー・コンサート「チュルリョーニスの時代」が開催されました。これは日本で翻訳・刊行されたランズベルギス氏の著作『チュルリョーニスの時代』（佐藤泰一訳、ヤングトゥリープレス、2008年12月／原著 “M.K. Čiurlionis. Time and Content” Lituanus, 1992）を紹介するための催しで、東京大学教授・沼野充義氏の司会のもと、ランズベルギス氏のピアノ演奏と沼野氏との対談で進められました。

当日の来場者に配布されたプログラムのなかで、沼野充義氏は次のように述べています。「チュルリョーニスの絵にも、音楽にも、西洋とは一線を画す、不思議な宇宙的なリズムがあるような気がする。これは魂の原初の形を記憶し、宇宙の律動を直接聞けるような感度を保持している民族にして初めて可能なリズムではないだろうか。そして、暗く混沌とした闇から、明るく喜ばしい光の領分へと、激しい勢いで伸びあがろうとする力も、チュルリョーニスの芸術にはみなぎっている。古い根を持ちながら、世界の最先端に飛びだすことができた天才──彼は作曲ではシェーベルクのセリー技法を、絵画ではカンディンスキーの抽象画を先取りしていた」。

チュルリョーニスの研究者であるランズベルギス氏は、レクチャーでこう語りました。「著書の意図は、宇宙とそこに存在する人間のありさまを、ジャンルの垣根を越えて表現したチュルリョーニスの芸術全般を俯瞰することにあります。いわば彼の芸術創作は書き尽くすことのない本のようなものなのです」。

外交官、研究者、記者らを含む当日の聴衆は心ゆくまでチュルリョーニスの音楽を堪能しました。演奏された曲目は「6音列a-d-f-b-es-gesの主題によるプレリュードニ短調」「“Sefaa Esec”の主題によるピアノのための変奏曲」「プレリュードト長調」「連作風景《海》より第2曲」など。

この催しは駐日リトアニア大使館の主催のもと、同大使館の文化担当官、日本リトアニア友好協会の尽力により実現したものです。

著書『チュルリョーニスの時代』の目的は、幅広い読者層にチュルリョーニスの生涯と創作（作曲、絵画、文筆活動）を俯瞰し、できるだけ多くの情報を提供することにあります。

日本語版の特徴としては、まず、翻訳にあたってランズベルギス氏が全文を見直し、新事実や研究の成果を反映させたことが挙げられます。さらに、過去の研究書でも触られたことのない分野を扱った二つの章の書き下ろしが加わっています。すなわち、チュルリョーニスの撮影した8点の写真を掲載した「チュルリョーニスと写真」、そして、出版当時はソビエト流の唯物論と無神論にとって好ましくないとされた事実、素材、考察を含む「チュルリョーニス精神」。もうひとつ、この日本語版には、米国在住のリトアニア人映画監督で日本でも人気のあるジョナス・メカスによる感動的な詩の序文（村田郁夫、ガビヤ・ズカウスキエネ訳）が特別に収録されています。

巻末にはチュルリョーニス作品のディスコグラフィと全音楽作品表が付いています。

The name of the cookie	The cookie description	The validity period	The cookie will not be saved unless you consent
__utma	„Google Analytics" statistikos sistemos dalis, saugo informaciją apie lankytojo lankomas svetainės dalis, kiek kartų apsilankoma svetainėje, kokia apsilankymo trukmė, naršyklės informacija ir t.t.	2 years	Yes
__utmb	30 min.	Yes
__utmz	6 months	Yes
__utmc	Valid until the browser is closed	Yes
__utmt	Valid until the browser is closed	Yes

The name of the cookie

The cookie description

The validity period

The cookie will not be saved unless you consent

__utma

„Google Analytics" statistikos sistemos dalis, saugo informaciją apie lankytojo lankomas svetainės dalis, kiek kartų apsilankoma svetainėje, kokia apsilankymo trukmė, naršyklės informacija ir t.t.

2 years

Yes

__utmb

30 min.

Yes

__utmz

6 months

Yes

__utmc

Valid until the browser is closed

Yes

__utmt

Valid until the browser is closed

Yes

The name of the cookie	The cookie description	The validity period	The cookie will not be saved unless you consent
EW4SITE	The session ID cookie used to ensure the functionality of the page (such as when you return to the last item on the list).	Until the end of the session	Not applicable
SITEXRF	POST XSRF protection	Until the end of the session	Not applicable
privacy_2	Remembers the visitor’s choice of the functional category of the cookie policy. Possible values: 0. 1.	10 days	Not applicable
privacy_3	Remembers the visitor’s choice of the functional category of the cookie policy. Possible values: 0. 1.	10 days	Not applicable
privacy_4	Remembers the visitor’s choice of the functional category of the cookie policy. Possible values: 0. 1.	10 days	Not applicable
privacy_verify	Remembers that the visitor reviewed/clicked on the cookie policy. Possible values: 0. 1.	10 days	Not applicable
NID	Protects forms from harmful filing. Used by Google reCaptcha.	6 months	Not applicable

ニュース

チュルリョーニス：リトアニアへの鍵

大使館所在地ー

ニュースレターを購読する

必要

機能的

統計的

プロモーション用